Перевод: с итальянского на все языки

molleggiare un divano

1 molleggiare

molleggiare v. ( molléggio, molléggi) I. intr. (aus. avere) 1. (di oggetti a molle: avere elasticità) être souple, être moelleux, avoir de bons ressorts; ( di macchina) avoir une bonne suspension: la poltrona molleggia poco le fauteuil est dur. 2. ( muovere il corpo con elasticità) se mouvoir avec souplesse, marcher avec souplesse. II. tr. doter de ressorts, doter d'une suspension: molleggiare un divano doter un canapé de ressorts. III. prnl. molleggiarsi 1. ( muovere il corpo con elasticità) se mouvoir avec souplesse, marcher avec souplesse. 2. ( sulle anche) se déhancher. 3. (Ginn,Sport) fléchir.

Dizionario Italiano-Francese > molleggiare
2 molleggiare

io molleggio, tu molleggi; вспом. avere

1) пружинить

il divano molleggia bene — диван хорошо пружинит

2) пружинисто ходить

* * *
гл.
1) общ. пружинить

2) авт. ставить рессоры, подрессоривать

Итальяно-русский универсальный словарь > molleggiare

molleggiare — {{hw}}{{molleggiare}}{{/hw}}A v. intr. (io molleggio ; aus. avere ) Essere elastico, morbido | Muovere con elasticità il corpo. B v. tr. Rendere elastico, fornendo di molle e sim.: molleggiare un divano. C v. rifl. Muoversi o camminare… … Enciclopedia di italiano
molleggio — mol·lég·gio s.m. CO 1. sistema di molle che conferisce elasticità a un oggetto | estens., elasticità conferita a un oggetto da tale sistema: divano con un ottimo molleggio Sinonimi: molleggiamento. 2. nella ginnastica e nello sport, esercizio che … Dizionario italiano
molleggio — /mo l:edʒ:o/ s.m. [der. di molleggiare ]. 1. [sistema elastico, costituito da molle, applicato a veicoli, strutture, ecc.] ▶◀ ammortizzamento, sospensione. 2. (estens.) [capacità elastica di un sistema meccanico: un divano con ottimo m. ]… … Enciclopedia Italiana